Les Aratars

Eru

Bravo, Squall-Estel ! Il y a bien sûr des divergences dans la traduction, encore que je n'aie pas tout regardé en détail à ce niveau-là, mais le résultat est vraiment beau. Très content

PS : No harp is wrung, no hammer falls aurait pu se traduire La harpe ne chante plus, le marteau sommeille, ou encore La harpe ne chante plus, nul marteau ne daille (ici daille dans le sens de fabriquer, apprêter des anneaux, des mailles d'armures).
Mais bon là c'est mon côté traduction-traduction qui parle. Clin d'oeil

_________________
Le jour est venu ! Ô, peuple des Eldar et vous, Pères des Hommes, le jour est venu !.

Olivia · Posté le: 17 Fév 2006 22:43 Sujet du message:

Assez joli en effet Sourire

Question : tu dis l'avoir mis en musique, mais c'est toi qui l'a chanté ? Moqueur

_________________

Squall-Estel · Posté le: 18 Fév 2006 13:20 Sujet du message:

qui a essayé de le chanter plutot Très content

j'envoie le mp3 a ceux qui le désirent... dès lundi, car il faut que je retourne à paris d'abord
_________________
Solitaire Rôdeur
Qui dans la nuit s'en va
Uni pour son malheur
A ces étoiles la
Lumineuses voilées
Lointaines égarées

Estel avec amour
Sous leurs regards changeants
Tisse du fil des jours
Et de contes d'antan
Le destin qui l'attend

Olivia · Posté le: 18 Fév 2006 13:57 Sujet du message:

Ca marche, je le veux bien moua Moqueur

_________________

Dior · Posté le: 18 Fév 2006 14:39 Sujet du message:

Tiens, je vois que le nombre de vers n'est pas le même entre la vf et la vo.
_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

aravanessë · Posté le: 18 Fév 2006 14:57 Sujet du message:

Quel oeil aguéri Dior, il y a au moins dix vers de diférence. Mort de rire

J'aime beaucoup ce poème, même si c'est vrai qu'il est un peu libre. Sourire

aravanessë

Dior · Posté le: 18 Fév 2006 15:17 Sujet du message:

Figure-toi que je ne l'avais pas vu avant de mettre les deux versions en tableau Mort de rire

_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

Squall-Estel · Posté le: 18 Fév 2006 17:02 Sujet du message:

Le problème est que l'anglais est une langue plus "dense" que le français... Donc pour rendre tous les aspects évoqués par Tolkien, faut "broder" un tantinet Confus

_________________
Solitaire Rôdeur
Qui dans la nuit s'en va
Uni pour son malheur
A ces étoiles la
Lumineuses voilées
Lointaines égarées

Estel avec amour
Sous leurs regards changeants
Tisse du fil des jours
Et de contes d'antan
Le destin qui l'attend

Curumo · Posté le: 18 Fév 2006 19:57 Sujet du message:

Squall-Estel · Posté le: 19 Fév 2006 12:40 Sujet du message:

je te préviens, Olivia, l'enregistrement a été effectué avec le micro intégré de l'Ibook de mon grand frere... autant dire que ca grésille pas mal Confus

et je ne parle même pas de l'accent Très content

(ah oui car c'est la version anglaise que j'ai mise en musique: "the world was young..."
J'aurai peut-être l'occasion d'effectuer un nouvel enregistrement... mais mes concours approchent *mode BIG STRESS on*
_________________
Solitaire Rôdeur
Qui dans la nuit s'en va
Uni pour son malheur
A ces étoiles la
Lumineuses voilées
Lointaines égarées

Estel avec amour
Sous leurs regards changeants
Tisse du fil des jours
Et de contes d'antan
Le destin qui l'attend

Olivia · Posté le: 22 Fév 2006 23:10 Sujet du message:

Rho trop bien cette chanson !! Avec accompagnement piano s'il vous plait !!
Sincèrement, j'adore !!!
Quelle émotion j'ai ressenti !!
_________________

Dior · Posté le: 22 Fév 2006 23:17 Sujet du message:

Squall-Estel, tu peux me l'envoyer stp ? Sourire

_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

Olivia · Posté le: 22 Fév 2006 23:18 Sujet du message:

Attends bouge pas, je te l'envoie par MSN Clin d'oeil

_________________

Olivia · Posté le: 23 Fév 2006 12:13 Sujet du message:

Tiens dis moi, Squall... As tu écrit ton improvisation sur une portée ?

Je te demande cela car j'aimerai bien que tu m'envoies la partition ! lol !
_________________

Squall-Estel · Posté le: 23 Fév 2006 18:33 Sujet du message:

pour être honnête, je n'ai fait qu'écrire une harmonie au dessus de chaque hémistiche... pour m'aider à improviser.
Ma tite maman ferait ca bien mieux que moi, mais elle a d'autres chats à fouetter Très content

_________________
Solitaire Rôdeur
Qui dans la nuit s'en va
Uni pour son malheur
A ces étoiles la
Lumineuses voilées
Lointaines égarées

Estel avec amour
Sous leurs regards changeants
Tisse du fil des jours
Et de contes d'antan
Le destin qui l'attend