Les Aratars

Dior · Posté le: 17 Avr 2007 22:47 Sujet du message:

Bon, j'en suis à la chute de Nargothrond. Je ne sais pas si ma lecture a changé (ma dernière de ce passage remonte à 3-4 ans - lecture intégrale s'entend), mais je trouve Finduilas, et Gwindor dans une moindre mesure, plus émouvants. J'aime de moins en moins Túrin Roulement des yeux

Quelques remarques de lecture (pas de spoilers, certains lisent aussi ici) :

Christopher retrace les grandes lignes du Premier Âge dans son introduction. Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas réétabli la filiation correcte d'Orodreth
une certaine cité envoie des troupes à Nirnaeth Arnoediad - plus que dans le Silmarillion, et ceci me plaît ^^
La manière dont Bar-en-Danwedh est découverte par les Orcs : il y a deux versions ! Christopher marque un joli point, là, je trouve
Andróg monte dans mon estime.

C'est tout pour le moment Sourire

_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

Dior · Posté le: 18 Avr 2007 0:59 Sujet du message:

2ble post, mais je viens de finir (enfin, il me reste les appendices) : rien de bien nouveau sur la fin, peut-être plus de finesse sur l'expression (mais il faudrait que je compare mot à mot avec les CLI).

Un point qui ne m'avait pas marqué auparavant : Glaurung a 7 langues ! matière à pas mal de réflexion ...
_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

marteo · Posté le: 18 Avr 2007 10:48 Sujet du message:

Dior · Posté le: 18 Avr 2007 12:01 Sujet du message:

Bien sûr : outre que les sept langues sont un motif récurrent dans les contes, les seven tongues of fire (exactement l'expression reprise par Tolkien) ont aussi une signification chrétienne. Mais bon, on s'écarte du sujet, et je n'ai pas vraiment le temps d'approfondir.
_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

Ereinion Gil-galad · Posté le: 18 Avr 2007 12:32 Sujet du message:

Je viens de passer chez mon libraire, et j'au pu feuilleter rapidement le livre (je n'ai pas assez de sous pour l'acheter, ayant investi dans le Vol 4 des dictionnaires de Kloczko. Ah, les revenus d'un étudiant !!).
Je n'ai cependant pas reconnu une illustration : celle où il y a un escalier de pierre qui descend, et en bas il'y a trois personnes dont une semble forger une épée. A quoi cette illustrarion correspond elle ?

Dior · Posté le: 18 Avr 2007 12:39 Sujet du message:

Les illustrations ne sont pas titrées, mais il s'agit de la réparation d'Anglachel, rebaptisée Gurthang, à Nargothrond.
_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

marteo · Posté le: 19 Aoû 2007 16:55 Sujet du message:

je déterre le topic (sorry pour ceux qui m'engueuleront) juste pour vous dire mon étonnement : Die Kinder Hurins, la traduction allemende, était... 12eme des ventes en Allemagne catégorie "fiction", pour sa 6eme semaine de vente. Derrière Harry Potter 5.
_________________

Dior · Posté le: 02 Sep 2007 23:57 Sujet du message:

Je ne sais plus si je l'ai déjà mentionné, et, honnêtement, j'ai la flemme de me retaper le sujet depuis le début Embarassé

Or donc, traduction française, selon Vincent Ferré, pour 2007/08 - gageons que ce sera 2008. Un an pour une traduction ... y a intérêt qu'elle soit bonne Roulement des yeux

_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

aravanessë · Posté le: 03 Sep 2007 11:08 Sujet du message:

Je ne l'ai pas acheté, donc j'aimerais deux/trois précisions sur les points que tu as évoqué ci-dessus.

Dior · Posté le: 03 Sep 2007 18:14 Sujet du message:

Dior · Posté le: 30 Sep 2007 22:18 Sujet du message:

Vincent Ferré confirme février pour la sortie de la version française Sourire

_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

Dior · Posté le: 29 Déc 2007 14:48 Sujet du message:

Le 21 février, plus exactement Sourire

_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

Dior · Posté le: 21 Fév 2008 21:44 Sujet du message:

Alors, quelqu'un l'a-t-il acheté ? Sourire

_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

Curumo · Posté le: 21 Fév 2008 23:25 Sujet du message:

Pas pour ma part Sourire

Ma mère m'en parlait puisqu'il semblerait que le journal de 20 heures ait jugé le fait digne d'interet Sourire

_________________

Quenta Aratarion.

Elänth · Posté le: 22 Fév 2008 20:02 Sujet du message:

ça tombe bien, je n'ai plus rien à lire...l'achat sera pour demain!
et le plus rapidement possible mes impressions sur ce forum...