Les Aratars

Curumo · Posté le: 12 Jan 2007 20:05 Sujet du message:

Dans les erreurs ma préférée est la traduction de Dwarves en elfes ^^ Si si Très content

Sur ce bienvenue en ces lieux Clin d'oeil

_________________

Quenta Aratarion.

Thibault · Posté le: 12 Jan 2007 21:46 Sujet du message:

Bienvenue à toi ici Benjir ! Sourire

_________________
Co-webmaster de La Montagne du Destin

Benjiir · Posté le: 12 Jan 2007 23:30 Sujet du message:

C'est en effet ce que j'ai cru comprendre. J'ai commencé la lecture du sda en anglais, et malgré mon piètre niveau, j'ai quand même relevé quelques erreurs, voir même des oublis! C'est d'ailleurs un peu scandaleux qu'une oeuvre pareille, 50 ans après sa parution originale, souffre encore de ces lacunes...
_________________
Le Rideau de Pluie grisâtre de ce monde s'ouvrira, et tout rayonnera comme de l'argent. Alors, vous les verrez...

Tar Palantir · Posté le: 12 Jan 2007 23:52 Sujet du message:

La retraduction du Seigneur des Anneaux est en projet, mais il se pose la question de savoir s'il vaut mieux traduire ce qui ne l'est pas encore et laisser les traductions mauvaises en l'état, ou retraduire les oeuvres déjà traduites et retarder une fois de plus la parution des HoMes en version française (il me semble avoir compris que les traducteurs, qui ne sont que deux ou trois à travailler sur les écrits de Tolkien, je crois, penchent plutôt pour la première solution)
_________________
Une société prête à sacrifier un peu de liberté contre un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre, et finit par perdre les deux - Benjamin Franklin

Benjiir · Posté le: 13 Jan 2007 13:44 Sujet du message:

C'est un débat intéressant. C'est vrai que sans les bases adéquates, il est difficile de travailler, mais où est la base ? Le Seigneur des Anneaux ne serait-il pas la base commerciale ? Et à ce moment là, la base des écrits de Tolkien serait les HoME!
Par contre, je suis stupéfait du nombre restreint de personnes qui travaillent sur la traduction! Sur l'ensemble des fans de Tolkien qui parlent anglais, il ne doit pas être si difficile que ça d'en trouver des compétents pour aider à traduire!
_________________
Le Rideau de Pluie grisâtre de ce monde s'ouvrira, et tout rayonnera comme de l'argent. Alors, vous les verrez...

Dior · Posté le: 13 Jan 2007 16:49 Sujet du message:

Oui, mais il faut les payer. Et pour cela, il faut que le livre traduit soit rentable Clin d'oeil

_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

Malaelin · Posté le: 13 Jan 2007 22:48 Sujet du message:

Dior · Posté le: 13 Jan 2007 23:20 Sujet du message:

D'où le fait qu'on va devoir attendre HoMe V un peu plus longtemps, la priorité étant donnée aux Enfants de Húrin, apparemment jugé plus rentable ...
_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

Olivia · Posté le: 16 Jan 2007 1:46 Sujet du message:

Mais dites-moi ? Vous ne feriez pas un total hors sujet, là ?

Dommage de parler de la parution de certains livres et de la traduction d'autres livres dans un topic de bienvenue !! Confus

_________________

Sendai · Posté le: 16 Jan 2007 18:02 Sujet du message:

Roh les vilains xD
Bienvenue à toi Benjiir Très content

_________________