Les Aratars

Dior

Ce soir, la BBC, dans le cadre de son programme Newsnight, diffusera une interview d'Adam Tolkien portant principalement sur le bientôt paru 'Children of Hurin'. Cette interview sera suivie d'une autre, apparemment inédite, donnée par Tolkien himself à Oxford dans les années soixante.

Cela se passera donc ce soir, entre 22h30 et 23h30 (attention, heure anglaise I guess), sur la BBC2. Perso, je n'ai pas cette chaîne chez moi, mais le tout est diffusé on-line sur http://news.bbc.co.uk/1/hi/programmes/newsnight/default.stm (via "Latest Programme", en haut à droite) et reste disponible pendant 24h.

Je vais tenter de poster quelque chose à ce sujet si j'ai l'occasion de regarder ce programme Sourire

_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

Nowhere Man · Posté le: 16 Avr 2007 16:20 Sujet du message:

Dior · Posté le: 16 Avr 2007 17:50 Sujet du message:

Dans la mesure du possible, oui Sourire

_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

marteo · Posté le: 16 Avr 2007 20:25 Sujet du message:

Olivia · Posté le: 16 Avr 2007 20:45 Sujet du message:

Ce serait génial !
Ca doit être à l'occasion de la sortie mondiale demain du livre "Les enfants de Hurin" !
_________________

marteo · Posté le: 16 Avr 2007 21:19 Sujet du message:

y compris en francais ? j'étais pas au courant.
_________________

Nowhere Man · Posté le: 16 Avr 2007 21:46 Sujet du message:

Non, pas en français apparemment, même si d'autres traductions sortent le même jour que la VO : cf. http://www.tolkienlibrary.com/press/The_Children_of_Hurin_translations.php.

marteo · Posté le: 16 Avr 2007 21:54 Sujet du message:

PAS CONTENT !! Mal ou Très fou

Mais POURQUOI ils ont leur version traduite avant nous ?
Il y a une version allemende ? je suis pas mauvais donc...
_________________

Dior · Posté le: 16 Avr 2007 22:13 Sujet du message:

Réclamations à adresser à Christian Bourgois éditeur Sourire

Bon, c'est pas le Poney fringant ici, donc un peu de sérieux quand même Clin d'oeil

_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

Dior · Posté le: 17 Avr 2007 9:14 Sujet du message:

Bon, je viens d'écouter, et je suis un peu déçu : déjà, ça dure à peine 5 minutes, mais en plus ils n'ont pas pu s'empêcher de mélanger ça aux tiers-films (avec pas mal d'images et le commentaire neuneu qui va avec) Roulement des yeux

Et puis, même si je le savais, Tolkien est super difficile à comprendre, il bouffe ses mots, et la qualité de ces enregistrements n'est pas top.

Mais si je résume l'émission proprement dite, on a :

Adam Tolkien qui répète en gros ce que l'on savait déjà : 1ère publication en tant qu'histoire "complète"; c'est une version de l'histoire; il pense qu'on en fait trop sur l'histoire d'inceste (même si elle fait partie intégrante du récit); récit tragique et beau, mais il ne sait pas si le livre trouvera un public (tu parles ) car il ne contient pas de Hobbits
Tolkien lui-même, du style 2x5 secondes, et sans grand intérêt
Alan Lee qui ressort sa chansonnette sur "travailler sur un livre ou sur un film, c'est pas la même chose" (je le mentionne juste parce qu'on peut en voir un peu plus au sujet de l'illustration de Húrin fixé à son siège sur le Thangorodrim).

Puis il y a les extraits (un peu plus de deux minutes) de cette interview de 1968, dans laquelle Tolkien évoque dans de très grandes lignes certains points du Premier Âge : Dieu (création du monde sous sa guidance ? je n'entends pas tous les mots), rébellion des Elfes au paradis terrestre, présence des Elfes Gris en Terre du Milieu, origine des Nains.

Bref, vraiment pas de quoi fouetter un chat. Si je vois une transcription par un anglophone, je ferai suivre.
_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

Olivia · Posté le: 17 Avr 2007 9:58 Sujet du message:

Décevant en effet !
Merci Dior pour la traduc Clin d'oeil

_________________

Ereinion Gil-galad · Posté le: 17 Avr 2007 14:17 Sujet du message:

Je suis aussi allé voir ton lien tout à l'heure (n'ayant pas BBC 2), et merci pour ta transcription !! Je crois que Carpenter n'exagère absolument pas quand il parle de la diction très spéciale de Tolkien. Je n'avais strictement rien compris à ce qu'il disait.

Dior · Posté le: 17 Avr 2007 16:02 Sujet du message:

C'est en effet exactement à ce passage de la biographie de Carpenter que j'ai pensé Mort de rire

Pour la diction, c'est peut-être dû à l'âge, mais l'accent, ça, c'est du naturel.
_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...