Olivia
Modératrice des forums généraux
Sexe:
Inscrit le: 07 Nov 2003
Messages: 3298
Localisation: En haut de mon Eva
|
 Posté le: 02 Nov 2005 19:52 Sujet du message: Les letters enfin traduites |
 |
|
|
J'ai trouvé un article sur les lettres de Tolkien qui sont sorties récemment en francais. Cet article nous explique assez bien à mon goût ce que nous allons trouver lors de la lectures des letters.
Je vous le cite ci dessous :
| Philippe Maxence dans Geo Magazine a écrit : |
Depuis l'adaptation au cinéma de son Seigneur des anneaux, on croyait tout savoir de lui. Erreur ! Malgré le succès de sa fameuse trilogie, Tolkien reste un homme méconnu, sans même parler des stéréotypes nés du succès de son œuvre principale. De ce point de vue, ce recueil de lettres – dont la traduction française a été attendue pendant vingt ans ! – Rééquilibre notre perception de l’homme. Tolkien y apparaît d’abord comme une sorte de hobbit, cette race de semi-hommes à laquelle appartiennent ses principaux héros. Comme eux, il aime par-dessus tout fumer la pipe et boire une bière en discutant inlassablement avec ses amis. Ennemi déclaré du monde industriel, ce professeur de philologie se décrit dans une lettre à son fils Christopher comme vieux « réac’, préférant la monarchie non constitutionnelle à la démocratie.
Surpris ? Ce n’est pas fini ! On le dit catholique. Mais il faut s’entendre. Tolkien n’a rien du bigot qui se rend à la messe par conservatisme social. Dans cette correspondance, on le découvre habité par une foi profonde pour laquelle il peu souffrir, puisqu’il appartient à une minorité religieuse. Ses connaissances théologiques et spirituelles lui permettent d’être une sorte de conseiller spirituel pour son film Christopher. Ailleurs, dans une lettre au jésuite Robert Murray, il explique qu’il a « supprimé les références à ce qui s’approcherait d’une « religion », a des cultes et a des coutumes » dans son seigneur des anneaux, par respect de la vérité catholique. On risque de ne rien comprendre à Tolkien en évacuant cet aspect de sa personnalité.
Reste que l’essentiel de ces lettres détaille la longue, la lente et difficile écriture du Seigneur des anneaux, le combat de Tolkien avec son éditeur, ses scrupules et ses travers ainsi que ses réponses aux multiples questions venues du monde entier. Tolkien n’a pas ménagé sa peine dans son travail de création. Et le succès est venu, au-delà de toute espérance. Preuve que la ténacité des hobbits est toujours récompensée.
|
_________________
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
