Les Aratars

Dior · Posté le: 16 Nov 2005 18:44 Sujet du message: Traductions

Vous trouverez ici certains poèmes traduits :

des traductions de poèmes de The Lord of the Rings :
- Elbereth Gilthoniel ici, là et là
- Oh ! Oh ! Oh !
- Farewell
- Goldberry's song
- Tom Bombadil
- Aragorn ici et là
- Song of Gil-galad ici, là et là
- Song of Beren and Lúthien
- Troll Song
- Boromir's quest
- Winter song
- Khazad-dûm
- Mithrandir
- Song of Rohan
- Chant of Rohan
- Wish for fish
- Oliphaunt : ici et là
- Paths of the dead
- Eomer's words
- In the King's hand
- Country of Home
- Legolas' song to the sea ici et là
- Old walking song ici et là
- Bath song
- Song of Nimrodel
- Song of the Lebennin
- Verse of the rings
- Bilbo's Last Song
des traductions des poèmes de Bilbo the Hobbit :
des traductions de poèmes de The Adventures of Tom Bombadil :
- The adventures of Tom Bombadil
- Oliphaunt
- Cat
- Shadow-bride
- The last ship
- sans oublier le très beau recueil de Laegalad

_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

Curumo · Posté le: 16 Nov 2005 18:58 Sujet du message:

Merci pour cette liste Sourire

_________________

Quenta Aratarion.

Dior · Posté le: 16 Nov 2005 19:55 Sujet du message:

De rien

Par contre, tu sais pourquoi le 2ème lien des HoMes ne marche pas ?
_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

Curumo · Posté le: 16 Nov 2005 20:06 Sujet du message:

A cause de l'aopstrophe dans l'url... c'est pas très reglo comme URL d'ailleurs Choqué

_________________

Quenta Aratarion.

Dior · Posté le: 16 Nov 2005 20:08 Sujet du message:

L'adresse est bonne, en tout cas.
_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

Dior · Posté le: 27 Nov 2005 19:34 Sujet du message:

Mise à jour : quelques ajouts, principalement de HoMe XII.
_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

Dior · Posté le: 20 Déc 2005 12:36 Sujet du message:

Mise à jour : deux nouvelles versions de Oliphaunt et de Cuivienyarna.
_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

Dior · Posté le: 05 Jan 2006 16:25 Sujet du message:

Une mise à jour (HoMe III).
_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

Dior · Posté le: 04 Mar 2006 21:54 Sujet du message:

Mise à jour (HoMe XI).
_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

Squall-Estel · Posté le: 05 Mar 2006 11:15 Sujet du message:

Veux-tu que j'ajoute les miennes? Très content

_________________
Solitaire Rôdeur
Qui dans la nuit s'en va
Uni pour son malheur
A ces étoiles la
Lumineuses voilées
Lointaines égarées

Estel avec amour
Sous leurs regards changeants
Tisse du fil des jours
Et de contes d'antan
Le destin qui l'attend

Dior · Posté le: 05 Mar 2006 11:17 Sujet du message:

Avec plaisir si elles ne figurent pas déjà dans la liste Sourire

_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

Malaelin · Posté le: 24 Mar 2006 8:20 Sujet du message:

Juste pour préciser qu'avec le nouveau design, les url de TO ont changé !
Dior, je te permets d'éditer mon message et de prendre les codes directement là, je suis gentil hein ? Très content

(Aaaaaargh pas de clic droit ! Ah ouf le ctrl V marche).

Bon, allons-y à l'artisanale alors :

- Of Lembas
- Epilogue du Seigneur des Anneaux
- The Converse of Manwë and Eru
- Athrabeth Finrod ah Andreth

Sinon, je me régale avec toutes ces traductions Très content

_________________
Univers Fantasy

Dior · Posté le: 03 Avr 2006 23:42 Sujet du message:

Voilà qui est fait, merci de l'avoir signalé Sourire

_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

Malaelin · Posté le: 04 Avr 2006 11:16 Sujet du message:

Sinon, Of Dwarves and Men est arrivé Sourire

_________________
Univers Fantasy

Dior · Posté le: 04 Avr 2006 11:32 Sujet du message:

Aaaaaah, de la lecture Sourire

J'ajoute à la liste illico !
_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...