Les Aratars

Dior

Voilà, n'hésitez pas Sourire

_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

Curumo · Posté le: 10 Sep 2006 14:45 Sujet du message:

Je l'avais corrigé lui ?
_________________

Quenta Aratarion.

Dior · Posté le: 10 Sep 2006 14:46 Sujet du message:

Yep chef

_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

Ereinion Gil-galad · Posté le: 03 Aoû 2007 15:06 Sujet du message:

Juste une petite réflexion. S'il semble clair que la version B fut rédigée par AElfwine, je m'interroge sur le narrateur de la version A. Est-ce Tolkien, rédigeant ces pensées suite à la découverte de ce texte dans le Livre Doré d'AElfwine ?

Dior · Posté le: 03 Aoû 2007 16:49 Sujet du message:

On ne le saura probablement jamais. Soit on prend ton hypothèse, ce qui, au niveau du mode de traduction (je ne parle pas de style, hein), rapproche ce texte de celui de Bilbo le Hobbit, soit il ne s'agit pas d'une question de traduction mais de mode de transmission. Tolkien aurait alors traduit ce que X aurait rapporté du récit d'Ælfwine; on retrouve ce genre de chose tout au début des Annales d'Aman, par exemple, où l'enseignement de Quettar est rapporté.

Quant au Livre Doré, je ne suis pas sûr que son concept (concept particulier, le général ayant lui survécu jusqu'à la fin de la vie de Tolkien, je pense) existait encore à l'époque relativement tardive ou ce texte fut rédigé.

Edit : j'en profite pour noter que ce texte introductif n'a pas été repris par Christopher Tolkien dans The Children of Húrin ...
Comment faire deux fois la même erreur Roulement des yeux

_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...