Les Aratars

Eru · Posté le: 21 Jan 2008 1:03 Sujet du message: HoMe XI traduit

Bien, j'espère que vous avez pu savourer la traduction de HoMe X, parce que voici donc HoMe XI traduit intégralement Sourire

:

[ HoMe XI ]

_________________
Le jour est venu ! Ô, peuple des Eldar et vous, Pères des Hommes, le jour est venu !.

Tar Palantir · Posté le: 21 Jan 2008 9:43 Sujet du message:

Je l'ai parcouru rapidement et, bon, je ne vais pas être très original :
bravo à tous les trois !! Sourire

_________________
Une société prête à sacrifier un peu de liberté contre un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre, et finit par perdre les deux - Benjamin Franklin

Caldea · Posté le: 21 Jan 2008 12:13 Sujet du message:

Au risque de ne pas être originale non plus, bravo! Que de travail!
Très content

Dior · Posté le: 21 Jan 2008 19:45 Sujet du message:

Bien joué Ruru Très content

_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

druss · Posté le: 21 Jan 2008 19:58 Sujet du message:

Que dire?
Mes humbles remerciement ne suffiront sans doute jamais...
En tout cas merci de nous faciliter l'accès a ces textes.
_________________
Ainsi vient la neige après le feu, et même les dragons ont une fin.

Eru · Posté le: 22 Jan 2008 9:18 Sujet du message:

Merci merci Sourire

J'espère que vous y prendrez plaisir, et que quelques petites discussions intéressantes en naitront. Clin d'oeil

_________________
Le jour est venu ! Ô, peuple des Eldar et vous, Pères des Hommes, le jour est venu !.

Tilkalin · Posté le: 23 Mar 2008 13:20 Sujet du message:

Salut la compagnie !

Une petite remarque concernant un choix de traduction...

Dans la section consacrée aux Petits-Nains de l'Appe B du Q&E (HoMe XI, p. 389), le terme grievance (à propos des rapports entre Naugrim et Eldar) est rendu en français par "doléance" (p. 226 du pdf).

Personnellement, je l'aurais plutôt traduit par "rancune", un terme qui me paraît plus adéquat pour refléter la nature des relations entre les Nains et les Elfes. Clin d'oeil

_________________
L'enfant ignorant qui se fait un jeu des exploits de son père ne croit pas se moquer, mais pense qu'il est le fils de son père.

Dior · Posté le: 23 Mar 2008 20:17 Sujet du message:

Hello maître nain Sourire

« Rancune » rend peut-être mieux, mais je ne pense pas que la notion est exactement portée par le terme grievance.
_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

Tilkalin · Posté le: 23 Mar 2008 20:22 Sujet du message:

"Grief", si tu préfères ? Très content

_________________
L'enfant ignorant qui se fait un jeu des exploits de son père ne croit pas se moquer, mais pense qu'il est le fils de son père.

Dior · Posté le: 24 Mar 2008 1:13 Sujet du message:

Figure-toi que j'avais hésité pour « grief ». Je devais être dans une tendance révolutionnaire Très content

_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

Tilkalin · Posté le: 24 Mar 2008 12:53 Sujet du message:

En même temps, "doléance" a une connotation légaliste qui ne m'étonne guère venant de toi. Très content

_________________
L'enfant ignorant qui se fait un jeu des exploits de son père ne croit pas se moquer, mais pense qu'il est le fils de son père.