| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Squall-Estel
Rédacteur
Sexe:
Inscrit le: 16 Fév 2006
Messages: 426
Localisation: Baudelaire, troisième strophe à gauche en entrant
|
 Posté le: 18 Fév 2006 17:05 Sujet du message: |
 |
|
|
je n'ai pas le texte original, mais le moins qu'on puisse dire, c'est que c'est joliment écrit... la métrique est un peu bancale, mais ca ne ce voit pas, et au moins, c'est du francais tres lisible et meme fanchement agréable à lire. et puis "la rime amène toujours une romance de vacance..."
_________________
Solitaire Rôdeur
Qui dans la nuit s'en va
Uni pour son malheur
A ces étoiles la
Lumineuses voilées
Lointaines égarées
Estel avec amour
Sous leurs regards changeants
Tisse du fil des jours
Et de contes d'antan
Le destin qui l'attend |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Curumo
Administrateur
Sexe:
Inscrit le: 21 Avr 2003
Messages: 5325
Localisation: Orthanc en Isengard
|
| Posté le: 18 Fév 2006 19:42 Sujet du message: |
|
|
|
Pas mal 
Ceci dit je ne suis pas sur qu'il n'existe pas traduit dans "Les aventures de Tom Bombadil" je verifié pour te confirmer 
P.S.: pourquoi l'avoir mis en "quote" ? Si tu veux un retrait mets simplement une balise list sans le [*]
_________________
Tel est le rôle de Curumo dans le Conte des Aratars. De la grandeur et de la beauté il a ramé jusqu'à la ruine et aux ténèbres qui furent jadis le sort d'Arda Marrie. Si cela doit changer, si Curumo doit arrêter de ramer, Manwë et Varda le savent peut-être, mais ils ne l'ont pas annoncé, non plus que les sentences de Mandos.
Quenta Aratarion. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Eru
Modérateur des TdM
Sexe:
Inscrit le: 27 Jan 2006
Messages: 643
Localisation: Partout, comme il se doit
|
| Posté le: 18 Fév 2006 21:40 Sujet du message: |
|
|
|
| Curumo a écrit : |
Pas mal
Ceci dit je ne suis pas sur qu'il n'existe pas traduit dans "Les aventures de Tom Bombadil" je verifié pour te confirmer
P.S.: pourquoi l'avoir mis en "quote" ? Si tu veux un retrait mets simplement une balise list sans le [*] |
Il est traduit mais à vrai dire la traduction que j'ai ne me plait pas (celle d'avant Vincent Ferré) : pas de rimes, traduction curieuse par moments.
Je l'ai mis en "quote" pour que ça prenne moins de place. Mais je note ton conseil.
_________________
Le jour est venu ! Ô, peuple des Eldar et vous, Pères des Hommes, le jour est venu !. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Curumo
Administrateur
Sexe:
Inscrit le: 21 Avr 2003
Messages: 5325
Localisation: Orthanc en Isengard
|
| Posté le: 19 Fév 2006 20:33 Sujet du message: |
|
|
|
Si tu veux vraiment prendre peu de place : mode list + size
_________________
Tel est le rôle de Curumo dans le Conte des Aratars. De la grandeur et de la beauté il a ramé jusqu'à la ruine et aux ténèbres qui furent jadis le sort d'Arda Marrie. Si cela doit changer, si Curumo doit arrêter de ramer, Manwë et Varda le savent peut-être, mais ils ne l'ont pas annoncé, non plus que les sentences de Mandos.
Quenta Aratarion. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Eru
Modérateur des TdM
Sexe:
Inscrit le: 27 Jan 2006
Messages: 643
Localisation: Partout, comme il se doit
|
| Posté le: 20 Fév 2006 14:42 Sujet du message: |
|
|
|
Bon, j'ai rajouté la VO...
_________________
Le jour est venu ! Ô, peuple des Eldar et vous, Pères des Hommes, le jour est venu !. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Dior
Modérateur général
Sexe:
Inscrit le: 10 Aoû 2004
Messages: 3471
Localisation: Menegroth, deep under the sea
|
| Posté le: 20 Fév 2006 15:09 Sujet du message: |
|
|
|
Je ne sais pas si la présentation en deux colonnes t'intéresse. Si oui, j'attendrai néanmoins Curumo avant d'y procéder
_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ... |
|
| Revenir en haut |
|
|
Sendai
Membre
Sexe:
Inscrit le: 25 Jan 2006
Messages: 276
Localisation: Devant mon écran... avec un thé au sang ^^
|
| Posté le: 20 Fév 2006 17:49 Sujet du message: |
|
|
|
Joliii
Bravo pour la traduction Eru...
Je peux pas lancé mon avis sur la traduc' de Vincent Ferré car je l'ai pas lue
_________________
 |
|
| Revenir en haut |
|
|
Curumo
Administrateur
Sexe:
Inscrit le: 21 Avr 2003
Messages: 5325
Localisation: Orthanc en Isengard
|
| Posté le: 20 Fév 2006 23:47 Sujet du message: |
|
|
|
Vas y Dior pour le moment je ne peux me permettre d'installer le MOD faudra patienter un peu
_________________
Tel est le rôle de Curumo dans le Conte des Aratars. De la grandeur et de la beauté il a ramé jusqu'à la ruine et aux ténèbres qui furent jadis le sort d'Arda Marrie. Si cela doit changer, si Curumo doit arrêter de ramer, Manwë et Varda le savent peut-être, mais ils ne l'ont pas annoncé, non plus que les sentences de Mandos.
Quenta Aratarion. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Olivia
Modératrice des forums généraux
Sexe:
Inscrit le: 07 Nov 2003
Messages: 3292
Localisation: En haut de mon Eva
|
| Posté le: 21 Fév 2006 0:02 Sujet du message: |
|
|
|
Tu veux que je te l'installe ?
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Dior
Modérateur général
Sexe:
Inscrit le: 10 Aoû 2004
Messages: 3471
Localisation: Menegroth, deep under the sea
|
| Posté le: 21 Fév 2006 0:03 Sujet du message: |
|
|
|
OK, je m'en occupe demain
_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ... |
|
| Revenir en haut |
|
|
Curumo
Administrateur
Sexe:
Inscrit le: 21 Avr 2003
Messages: 5325
Localisation: Orthanc en Isengard
|
| Posté le: 21 Fév 2006 0:39 Sujet du message: |
|
|
|
C'est gentil tout plein Mais je t'ai expliqué les raisons par MSN 
_________________
Tel est le rôle de Curumo dans le Conte des Aratars. De la grandeur et de la beauté il a ramé jusqu'à la ruine et aux ténèbres qui furent jadis le sort d'Arda Marrie. Si cela doit changer, si Curumo doit arrêter de ramer, Manwë et Varda le savent peut-être, mais ils ne l'ont pas annoncé, non plus que les sentences de Mandos.
Quenta Aratarion. |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
