Les Aratars

marteo · Posté le: 22 Juil 2007 17:54 Sujet du message:

je voulais juste dire - désolé pour l'interruption - : Dior. tu as lu le texte publié récemment, le problème de ROS. Bon. je ne suis pas linguiste, le mots d'elfique que je connais se comptent presque sur les doigts des mains; ce texte, je l'ai lu avec attention; mais que veux tu que je dise de plus que "ben c'est intéressant, merci pour la traduction" ? si c'est ce genre de phrase que tu espères on peut programmer un robot qui les dira tout seul ! comment veux tu qu'on ait un débat pertinent sur ce genre de texte - réellement intéressant pourtant - sans etre un connaisseur éclairé ? discutes en avec M. Kloczko si tu veux ! mais la majorité des membres ne va pas réagir et ce ne sera pas étonnant. si je mens, tant mieux.
_________________

Eru · Posté le: 22 Juil 2007 18:02 Sujet du message:

Encore une fois, le but n'est pas de réagir seulement en disant "c'est super merci". Par contre si tu lis et que la traduc en question t'intéresse ou si un point te fait t'interroger, ou si tu y apprends quelque chose etc tu peux réagir là-dessus et poser des questions par exemple. Le but de ces traductions est aussi de permettre un accès aux textes et donc de permettre aux fameux "non-spécialistes" (je n'aime pas ce terme mais bon) d'en apprendre un peu plus et ainsi d'enrichir les discussions.
Pour Le Problème de Ros, par exemple, Dior a mis d'emblée, dans la page de commentaires, une référence à la prophétie d'Andreth. Tu peux très bien rebondir là-dessus, on ne te demande pas d'être un linguiste. Clin d'oeil

_________________
Le jour est venu ! Ô, peuple des Eldar et vous, Pères des Hommes, le jour est venu !.

Dior · Posté le: 22 Juil 2007 19:28 Sujet du message:

D'autant plus que ce texte est loin d'être purement linguistique et contient plein d'éléments plutôt historiques. Un bête exemple : ce texte comprend plein d'éléments sur Dior Clin d'oeil

_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

Curumo · Posté le: 22 Juil 2007 23:49 Sujet du message:

Mais oui Dior on t'aime inutile de faire de sliens vers toi directement Très content

Bon blague mise à part, je pense notamment à la traduction des Annales d'Aman, j'avais lors de ma relecture, été intrigué par beaucoup de points et je les ait posé (vite rectifié par Dior Moqueur

)...

Dans Lois et coutumes des Eldar, le mariage lors de la mort du conjoint et sans son retour en Arda, m'avait intrigué vis à vis d'un souvenir : le remariage de Galadriel... Je l'aiposé ! Etc Clin d'oeil

Je pense que c'est ce qui est exprimé ici plus qu'une réaction bête et méchante digne d'un robot comme tu le soulignes Clin d'oeil

_________________

Quenta Aratarion.

Dior · Posté le: 22 Juil 2007 23:57 Sujet du message:

D'ailleurs, et sans vouloir faire le frotte-manche, plusieures des questions de Curumo, suite à sa relecture, ont aidé à améliorer les traductions Clin d'oeil

_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

Curumo · Posté le: 23 Juil 2007 0:00 Sujet du message:

Hors sujet énorme :

Frotte manche ? C'est joli cette expression Sourire

_________________

Quenta Aratarion.

Dior · Posté le: 23 Juil 2007 0:17 Sujet du message:

Tu préfères lèche-c*l ? Très content

_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

marteo · Posté le: 23 Juil 2007 10:37 Sujet du message:

ou comment pourrir un topic colérique.
_________________

Alesarn · Posté le: 23 Juil 2007 11:07 Sujet du message:

Pour réagir au premier méssage du topic, je vous assure que je lis certaines traductions... Sourire

Par contre, désolé les rédacteurs, je ne lis pas vraiment les synthèse, essais... Embarassé

_________________

Olivia · Posté le: 23 Juil 2007 12:38 Sujet du message:

Le reproche qui a été fait n'est pas de lire ou de ne pas lire ce que les rédacteurs se donnent du mal à construire, mais plutôt de ne pas répondre un commentaire lorsque l'on a lu tel ou tel texte Très content

_________________

Alesarn · Posté le: 23 Juil 2007 12:53 Sujet du message:

Demasqué ! Très content

_________________

aravanessë · Posté le: 24 Juil 2007 13:25 Sujet du message:

C'est moi qui était en charge de superviser l'avancement de ce projet sur MDD, mais comme vous avez pu le constater, l'absence totale de webmastering sur MDD a fait que rien ne peut avancer sur le site qui est en dépérissement.
Il me semble préférable que le travail d'Ereinion Gil-galad continue sur les Aratars car MDD est inéluctablement voué à une lente agonie qui, si elle en se termine pas par l'abandon du site, ne finira pas avant que nos études aient avancé et que nous trouvions un remplaçant à Tauphraen : ça risque de faire long pour la publication.^^
Je n'ai pour l'heure plus le coeur à quoi que ce soit qui touche à Tolkien excepté lire les nouveaux VT qui paraissent à intervalles très longs. Je garderai quand même un oeil sur ce projet puisque les Contes Perdus me tiennent plus particulièrement à coeur. Sourire

[Edit : les messages auxquels j'ai répondu semblent avoir été supprimés ou déplacés]

Amicalement,

aravanessë

Curumo · Posté le: 24 Juil 2007 15:04 Sujet du message:

Non je pense qu'il s'agit d'un des posts de la page 2 tout simplement Sourire

_________________

Quenta Aratarion.

Dior · Posté le: 26 Juil 2007 0:10 Sujet du message:

Thibault · Posté le: 30 Juil 2007 19:37 Sujet du message:

Pareil qu'ara. Peut-être un nouvel essor dans quelques années... Clin d'oeil

Il faudrait carrément NOUS trouver des remplacants, mais on n'est pas sûr que ce sera aussi bien que nous... Moqueur

_________________
Co-webmaster de La Montagne du Destin