Les Aratars

Olivia · Sexe: Inscrit le: 07 Nov 2003 Messages: 3298 Localisation: En haut de mon Eva

Dans le chapitre 1 "Nombreuses rencontres" du second livre de la Communauté de l'anneau (page 251 dans l'édition Christian Bourgeois)voici ce qui est écrit et prononcé par Gandalf à Frodon : "Vous êtes le porteur de l'anneau. Et vous êtes l'héritier de Bilbon, l'inventeur de l'Anneau."

Heuuu, quelqu'un peut-il m'expliquer la toute dernière partie de la phrase ??? Non parce qu'à ma connaissance, Bilbon n'a pas du tout créé l'anneau ! Peut être l'a t'il fait ressortir de l'histoire, mais même pas... Car à la base, c'est quand même Déagol qui l'a trouvé, puis très rapidement Sméagol qui l'a possédé, et ce pendant de nombreuses années. Alors qu'est ce que "Biblon, l'inventeur de l'Anneau" vient faire ici ?
Est ce une erreur de traduction ?
_________________

Dior · Posté le: 19 Jan 2005 0:30 Sujet du message:

C´est bien évidemment une erreur de traduction, non pas de Bourgeois, mais de Bourgois Clin d'oeil

La version originale dit que Bilbo est le Ring-finder (LotR, T. I, p. 294), à savoir le "trouveur" de l´Anneau.

Enfin, erreur de traduction est un peu rapide : il faut savoir que celui qui trouve un trésor est juridiquement qualifié d´"inventeur" dudit trésor. Je dirais donc que la traduction de Bourgois est quelque peu présomptueuse, en ce qu´elle suppose chez le lecteur une connaissance que seuls des spécialistes peuvent avoir Sourire

Dior · Posté le: 19 Jan 2006 10:00 Sujet du message:

A la suite d'un certain travail sur le Silmarillion (Ch. XXII - à paraître "bientôt" Clin d'oeil

), j'ai relevé deux grosses bourdes de traduction :
- dans tout le Silmarillion, on parle d'un certain Fort de pierre près du Gelion. La VO donne en fait Ford of Stones, ce qui aurait dû être traduit par "Gué de pierres";
- mais ce qui m'a encore plus surpris, c'est que le traducteur a fait passer à la trappe un paragraphe entier ! Choqué

je le donne ici (en couleur) avec le paragraphe qui le précède :

Mithrandir · Posté le: 19 Jan 2006 10:20 Sujet du message:

Ha la traduction demeurera toujours un des mystères de l'humanité! Va savoir, le mec devait en avoir marre, ou il savait pas comment rendre ce passage, alors il s'en est debarassé.
C'est le genre de connerie qui me vaudrait environ 150 points fautes en exam.
_________________
He stood upon the bridge alone
and Fire and Shadow both defied;
his staff was broken on the stone,
in Khazad-dûm his wisdom died.

Olivia · Posté le: 19 Jan 2006 11:53 Sujet du message:

Lol ! C'est abusé ça quand même !!
J'espere qu'ils n'ont pas oublié un chapitre entier dans le seigneur des anneaux Très content

_________________

Dior · Posté le: 19 Jan 2006 12:14 Sujet du message:

Non, dans le SdA, c'est des Appendices entiers qu'ils ont oubliés Mal ou Très fou

_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

Mithrandir · Posté le: 19 Jan 2006 13:57 Sujet du message:

Je me demande vraiment quelles raisons ils peuvent avoir de supprimer des appendices, et des paragraphes... Question d'argent peut-être?
_________________
He stood upon the bridge alone
and Fire and Shadow both defied;
his staff was broken on the stone,
in Khazad-dûm his wisdom died.

Dior · Posté le: 19 Jan 2006 14:31 Sujet du message:

Pour les paragraphes, je pense que c'est de la distraction. Mais pour les appendices, j'irai en effet chercher du côté de l'argent Confus

_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

Mithrandir · Posté le: 19 Jan 2006 15:36 Sujet du message:

Si c'est pas malheureux....
_________________
He stood upon the bridge alone
and Fire and Shadow both defied;
his staff was broken on the stone,
in Khazad-dûm his wisdom died.